Εμφάνιση αποτελεσμάτων : 1 έως 10 από 10
  1. #1
    Banned
    Points: 13.824, Level: 17
    Level completed: 11%, Points required for next Level: 1.426
    Overall activity: 0%

    Εγγραφή
    05-03-2007
    Περιοχή
    Σπίτι μου...
    Μηνύματα
    3.991
    Points
    13.824
    Level
    17
    Thanks (Given)
    0
    Thanks (Received)
    0
    Likes (Given)
    322
    Likes (Received)
    1378
    Dislikes (Given)
    0
    Dislikes (Received)
    0
    vCash
    500

    Προεπιλογή ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ

    ΠΑΙΔΙΑ ΞΕΡΕΤΕ ΠΟΣΟ ΚΟΣΤΙΖΕΙ ΕΝΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΠΟΥ ΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΑΙ ΤΟ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΟ? ΚΑΙ ΕΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΡΩ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ ΠΟΥ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΞΕΝΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ.
    ΚΑΝΟΥΝ ΑΚΡΙΒΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ? Η ΤΟΝ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ ΤΟΝ ΒΓΑΖΕΙ ΣΑΝ ΛΕΟΦΟΡΕΙΟ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΠΑΔΟΥΣ ΤΟΥΣ ΒΓΑΖΕΙ ΣΑΝ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΕΣ?

  2. #2
    Μυστακοφόρος Φινλανδός
    Points: 12.062, Level: 16
    Level completed: 1%, Points required for next Level: 1.588
    Overall activity: 27,0%

    Εγγραφή
    24-05-2005
    Περιοχή
    Tampere, Suomi
    Μηνύματα
    6.137
    Points
    12.062
    Level
    16
    Thanks (Given)
    4
    Thanks (Received)
    8
    Likes (Given)
    1372
    Likes (Received)
    3744
    Dislikes (Given)
    1
    Dislikes (Received)
    0
    vCash
    1710

    Προεπιλογή

    Panakriba....ousiastika den einai o metafrasths pou kostizei alla h mnhmh me tis metafraseis
    TAMPERE UTD SUOMEN MESTARI 2006 & 2007 & CUP 2007

    http://alfaromeo-spider.blogspot.com/

  3. #3
    ΗΜΙΑΡΒΥΛΟ
    Points: 11.106, Level: 15
    Level completed: 38%, Points required for next Level: 944
    Overall activity: 0%

    Εγγραφή
    27-11-2005
    Περιοχή
    Αθήνα
    Μηνύματα
    1.221
    Points
    11.106
    Level
    15
    Thanks (Given)
    0
    Thanks (Received)
    0
    Likes (Given)
    4
    Likes (Received)
    157
    Dislikes (Given)
    0
    Dislikes (Received)
    0
    vCash
    500

    Προεπιλογή

    Παράθεση Αρχικό μήνυμα απο ragamuffin Εμφάνιση μηνυμάτων
    ΠΑΙΔΙΑ ΞΕΡΕΤΕ ΠΟΣΟ ΚΟΣΤΙΖΕΙ ΕΝΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΠΟΥ ΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΑΙ ΤΟ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΟ? ΚΑΙ ΕΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΡΩ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ ΠΟΥ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΞΕΝΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ.
    ΚΑΝΟΥΝ ΑΚΡΙΒΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ? Η ΤΟΝ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ ΤΟΝ ΒΓΑΖΕΙ ΣΑΝ ΛΕΟΦΟΡΕΙΟ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΠΑΔΟΥΣ ΤΟΥΣ ΒΓΑΖΕΙ ΣΑΝ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΕΣ?
    Ακόμα και τον καλυτερο μεταφραστή να βάλεις θα σου μεταφραζει λεξη προς λεξη.. κατι που σημαινει.. οτι το συντακτικο παει περιπατο και θα πρεπει μετα εσυ στην καλυτερη των περιπτωσεων να το ξαναγραψεις για να θυμίζει κειμενο με λογική ροή.Οι μεταφραστες αυτοί ειναι πχ αμα θες να παρεις γραμμή τι περιπου λεει μια σελιδα πχ στα γερμανικα... οποτε τη μεταφραζεις κουτσα στραβα και παιρνεις μια ιδεα..αλλα ακριβή μεταφραση δεν γινεται και δεν βλεπω ουτε και στο μελλον να γινεται.. .εκτος και αν φτιαξουν τεραστια προγραμματα γεματα απο εκφρασεις και τα σχετικα... αλλα και παλι..
    Imac και ξερό ψωμί
    [SIGPIC][/SIGPIC]

  4. #4
    Μυστακοφόρος Φινλανδός
    Points: 12.062, Level: 16
    Level completed: 1%, Points required for next Level: 1.588
    Overall activity: 27,0%

    Εγγραφή
    24-05-2005
    Περιοχή
    Tampere, Suomi
    Μηνύματα
    6.137
    Points
    12.062
    Level
    16
    Thanks (Given)
    4
    Thanks (Received)
    8
    Likes (Given)
    1372
    Likes (Received)
    3744
    Dislikes (Given)
    1
    Dislikes (Received)
    0
    vCash
    1710

    Προεπιλογή

    Tetoioi metafrastes uparxoun opws eipa kai prin. Alla to basiko DEN einai to programma alla auto po legetai translation memory. Einai mia mnhmh h opoia boithaei enan metafrasth na kanei thn douleia tou pio eukola kai meta to mono pou exei na kanei einai na diorthwsei orismena pragmata...Apo ekei kai pera oi diowrtheseis swzontai sthn mnhmh kai ta lathi oso ginetai perissotero eksafanizontai. Ta programmata einai panakriba (den prokeitai na anaferw onomata gia na mhn proteinw onomata antagwnistwn, douleuw se etairia pou kanei metafraseis) kai den einai gia xrhsh ektos twn etairiwn pou kanoun metafraseis.
    TAMPERE UTD SUOMEN MESTARI 2006 & 2007 & CUP 2007

    http://alfaromeo-spider.blogspot.com/

  5. #5
    Μυστακοφόρος Φινλανδός
    Points: 12.062, Level: 16
    Level completed: 1%, Points required for next Level: 1.588
    Overall activity: 27,0%

    Εγγραφή
    24-05-2005
    Περιοχή
    Tampere, Suomi
    Μηνύματα
    6.137
    Points
    12.062
    Level
    16
    Thanks (Given)
    4
    Thanks (Received)
    8
    Likes (Given)
    1372
    Likes (Received)
    3744
    Dislikes (Given)
    1
    Dislikes (Received)
    0
    vCash
    1710

    Προεπιλογή

    Ksexasa na anaferw oti autes oi mnhmes einai TBs mnhmhs.
    TAMPERE UTD SUOMEN MESTARI 2006 & 2007 & CUP 2007

    http://alfaromeo-spider.blogspot.com/

  6. #6
    ΗΜΙΑΡΒΥΛΟ
    Points: 11.106, Level: 15
    Level completed: 38%, Points required for next Level: 944
    Overall activity: 0%

    Εγγραφή
    27-11-2005
    Περιοχή
    Αθήνα
    Μηνύματα
    1.221
    Points
    11.106
    Level
    15
    Thanks (Given)
    0
    Thanks (Received)
    0
    Likes (Given)
    4
    Likes (Received)
    157
    Dislikes (Given)
    0
    Dislikes (Received)
    0
    vCash
    500

    Προεπιλογή

    Παράθεση Αρχικό μήνυμα απο darkside222 Εμφάνιση μηνυμάτων
    Tetoioi metafrastes uparxoun opws eipa kai prin. Alla to basiko DEN einai to programma alla auto po legetai translation memory. Einai mia mnhmh h opoia boithaei enan metafrasth na kanei thn douleia tou pio eukola kai meta to mono pou exei na kanei einai na diorthwsei orismena pragmata...Apo ekei kai pera oi diowrtheseis swzontai sthn mnhmh kai ta lathi oso ginetai perissotero eksafanizontai. Ta programmata einai panakriba (den prokeitai na anaferw onomata gia na mhn proteinw onomata antagwnistwn, douleuw se etairia pou kanei metafraseis) kai den einai gia xrhsh ektos twn etairiwn pou kanoun metafraseis.
    Δεν το ηξερα αυτο.. αλλα τα προγραμματα αυτα οπως λες και εσυ πρεπει να ειναι τεραστια......μονο οι databases τους πρεπει να ειναι φρικαλεες(σε μεγεθος)...
    Imac και ξερό ψωμί
    [SIGPIC][/SIGPIC]

  7. #7
    Infobetakias
    Points: 30.840, Level: 25
    Level completed: 36%, Points required for next Level: 1.610
    Overall activity: 57,0%

    Εγγραφή
    07-03-2007
    Περιοχή
    Crete
    Μηνύματα
    12.623
    Points
    30.840
    Level
    25
    Thanks (Given)
    20
    Thanks (Received)
    3
    Likes (Given)
    7811
    Likes (Received)
    8213
    Dislikes (Given)
    0
    Dislikes (Received)
    0
    vCash
    500

    Προεπιλογή

    Οποτε μιλαμε για απαγορευτικες τιμες ;
    Αξιόπιστες ομάδες (To Bet): East Sterling (ΚΑΤΑ), AΓΟΡ, Buriram United, Pescara Over, Ομάδες Μουρίνιο

    Αναξιόπιστες looser ομάδες (Not To Bet): Ιnter, Liverpool, Βenfica, Bilbao (Basket), Colo Colo, ΝΒΑ ανεξαιρέτως

    Η καταμέτρηση συνεχίζεται...










  8. #8
    Μυστακοφόρος Φινλανδός
    Points: 12.062, Level: 16
    Level completed: 1%, Points required for next Level: 1.588
    Overall activity: 27,0%

    Εγγραφή
    24-05-2005
    Περιοχή
    Tampere, Suomi
    Μηνύματα
    6.137
    Points
    12.062
    Level
    16
    Thanks (Given)
    4
    Thanks (Received)
    8
    Likes (Given)
    1372
    Likes (Received)
    3744
    Dislikes (Given)
    1
    Dislikes (Received)
    0
    vCash
    1710

    Προεπιλογή

    Παράθεση Αρχικό μήνυμα απο denisgiann Εμφάνιση μηνυμάτων
    Δεν το ηξερα αυτο.. αλλα τα προγραμματα αυτα οπως λες και εσυ πρεπει να ειναι τεραστια......μονο οι databases τους πρεπει να ειναι φρικαλεες(σε μεγεθος)...
    Ta databases einai panta se servers. Oi metafrastes sundeontai me computer eite apo to spiti eite apo to grafeio (pistepse me einai polloi oi bastardoi pou deouleuoun apo to spiti ).

    Na ksekatharisoume kati...o metafrasths san epaggelma den mporei na antikatastathei apo mhxanh. H mhxanh apla einai ena ergaleio pou boithaei kapoion na kanei thn metafrash.
    To kostos gia mia metafrasmenh leksh paizei apo 12 ews kai 27 j kai 30 cent thn leksh. Opws katalabainete ena keimeno 1000 leksewn mporei kallista na ftasei se oria apagoreutika gia emas tous mh epaggelmaties (ennow pou theloume mia metafrash tou ( )o( ) )
    TAMPERE UTD SUOMEN MESTARI 2006 & 2007 & CUP 2007

    http://alfaromeo-spider.blogspot.com/

  9. #9
    ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ
    Points: 13.361, Level: 16
    Level completed: 82%, Points required for next Level: 289
    Overall activity: 0%

    Εγγραφή
    06-12-2005
    Περιοχή
    Overland !!!
    Μηνύματα
    9.963
    Points
    13.361
    Level
    16
    Thanks (Given)
    0
    Thanks (Received)
    0
    Likes (Given)
    6213
    Likes (Received)
    5057
    Dislikes (Given)
    0
    Dislikes (Received)
    0
    vCash
    500

    Προεπιλογή ΘΑ ΒΑΛΩ

    μερικά μεταφραστικά που χρησιμοποιώ στη δουλεία και με εξυπηρετούν σε καλό βαθμό:

    http://intertran.tranexp.com/Translate/result.shtml εδώ έχουμε μεταφράσεις σε πάρα πολλές γλώσσες. Αν θέλετε να κάνετε και url μετάφραση πατάτε κάτω εκεί που λέει NEWSTRAN κάνετε μία επιλογή εφημερίδας πχ FIGARO πατάτε ΟΚ. Μετά πάνω θα σας βγάλει επιλογές μεταφράσεων URL Έχετε κάνετε COPY το δικό σας και μετά PASTE. Επιλέγετε γλώσσα μητρική (αυτή που είναι το URL) και προορισμού π.χ Αγγλικά που κάνει και πιο πιστές μεταφράσεις

    http://www.worldlingo.com/en/website...ranslator.html

    εδώ έχουμε λιγότερες επιλογές γλωσσών.

    και φυσικά μέσα από το GOOGLE

    http://www.google.com/language_tools?hl=en


    Ελπίζω να βοήθησα λιγάκι


    [SIGPIC][/SIGPIC]

    GRAZIE LUCIANO



  10. #10
    Infobetakias
    Points: 14.040, Level: 17
    Level completed: 25%, Points required for next Level: 1.210
    Overall activity: 10,0%

    Εγγραφή
    09-11-2005
    Περιοχή
    ΟΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙΣ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
    Μηνύματα
    15.558
    Points
    14.040
    Level
    17
    Thanks (Given)
    119
    Thanks (Received)
    67
    Likes (Given)
    19684
    Likes (Received)
    8054
    Dislikes (Given)
    19
    Dislikes (Received)
    9
    vCash
    500

    Προεπιλογή ΕΓΩ ΕΧΩ ΤΟ

    ΣΙΣΤΡΑΝ ΟΧΙ ΤΙΠΟΤΑ ΦΟΒΕΡΟ ΑΛΛΑ ΤΙΜΙΟ.ΒΕΛΤΙΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ.ΣΕ ΝΟΜΙΚΗ ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΔΥΣΚΟΛΕΥΕΤΑ ΛΙΓΟ ΕΙΔΙΚΑ ΣΕ ΚΑΤΙ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ ΤΥΠΟΥ ΚΑΘΑΡΕΥΟΥΣΑΣ, ΑΛΛΑ ΛΟΓΙΚΟ ΕΙΝΑΙ, ΜΗΝ ΤΡΕΛΛΑΘΟΥΜΕ ΚΙΟΛΑΣ.ΣΙΓΑ ΜΗΝ ΜΕΤΕΦΡΑΖΕ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΕΠΤΑ ΕΠΙ ΘΗΒΑΣ.ΣΤΑ ΒΑΡΙΑ ΤΑ ΣΤΕΛΝΩ ΕΞΩ ΚΑΙ ΤΑ ΧΡΕΩΝΩ ΕΝ ΓΝΩΣΕΙ ΤΟΥΣ ΣΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥΣ
    Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη nikitas : 30-10-2007 στις 17:31
    Είναι άσχημο να εθιζεσαι στην βλακεία και στην ηττα

 

 

Πληροφορίες Θέματος

Users Browsing this Thread

Υπάρχουν 1 χρήστης/ες που πλοηγούνται σ' αυτό το θέμα. (0 μέλος/η και 1 επισκέπτης/ες)

Παρόμοια Θέματα

  1. Μεταφραστης για κωφαλαλους
    By BetLaden in forum Για Λευκοπυργίτες
    Απαντήσεις: 9
    Τελευταίο Μήνυμα: 22-12-2009, 19:48

Δικαιώματα - Επιλογές

  • Δεν μπορείτε να δημοσιεύετε νέα θέματα
  • Δεν μπορείτε να απαντάτε σε θέματα
  • Δεν μπορείτε να δημοσιεύετε συνημμένα
  • Δεν μπορείτε να επεξεργάζεστε τις δημοσιεύσεις σας
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.2
Copyright © 2014 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Όλες οι ώρες είναι GMT +3. Η ώρα τώρα είναι 09:59.